全国翻译热线【7*24小时-提供免费试译和翻译报价】
                0731-86240899 / 18684722880
                当前位置:网站首页 > 翻译知识问答 > 翻译知识百科 > 日本留学翻译

                日本留学翻译

                文章出处:翻译公司 人气:0发表时间:2022-03-30 19:43:58


                日本大学留学申请材料翻译介绍  


                  日本留学翻译的热门专业之一,随着日本高等教育的发展,留学市场的不断扩大,翻译专业受到了众多学子的欢迎。但是在日本,翻译以及翻译学还不算一个独立的学科。日本的综合类大学专门设置翻译专业的不是很多,涉及语言的大多是言语学和言语教育。


                  申请国外学习所需的材料有:成绩报告,毕业证书,推荐信,申请书,个人简历,自我陈述等。就翻译留学资料而言,成绩单、毕业证、申请书等翻译形式相对固定,翻译起来也相对简单。个人简历的翻译,推荐信的翻译,自我陈述的翻译,都是因人而异的。


                  我公司拥有一家具有国际翻译资质的专业翻译公司,拥有民政局、公安局、车管所、工商局、法院、公证处、外国使馆、国外移民局、签证中心等相关机构认可的正规翻译资质,每份留学材料翻译件都盖工商备案的中英文翻译专用章和译员签名、译员声明、译员翻译证书(全国翻译专业资格考试网可查询)以及公司营业执照加盖公章;您可以拿着这些资料去办理业务,能够得到官方机构的认可

                日本留学翻译

                  1.毕业证书的翻译:毕业证书、学业证书的格式一般都是统一的,主要是申请人的姓名、籍贯、出生年月、专业、入校和毕业时间、在校各科的分数等。在翻译此类证明书时,要认真核对各种资料的准确性。


                  2.个人简历的翻译,包括个人简历、一般随笔,包括姓名,通讯地址,邮编,电话,电子信函地址,个人身体状况,学历,专业特长,证明人等。翻译时要按照原文的先后次序,把它们一一译出来。尤其要注意的是,在翻译教育(工作经验)上,要根据英语的习惯,从近到远,循序渐进地展开,而不能照着汉语的思维方式,从遥远的地方开始。


                  3.推荐信的翻译:国外高校通常会向申请者提交2-3份推荐函,以便了解申请者在学业、学业成绩、工作能力、在校期间表现、个人品质等方面的信息。很多中国的学生都会邀请他们的导师,系主任,老师来给他们写信。在这种类型的信件中,要注意遣词造句,要掌握恰当的赞美之语。


                  4.自我介绍的翻译,由申请人根据学校的要求,撰写一份关于个人过去的背景、目前的学业成绩和将来的学业目标的论文。一份成功的自白应该是语言流利、文字优美、逻辑严密、层次清晰、感情真实、实例感人。只有如此,才能吸引到考官的注意,让他们去国外学习。在翻译此类语体时,应注意英汉语言的差异,特别是要掌握好译文的句子中心、主语结构。在需要时,要勇于突破中文的结构,并从字面上脱离出来,让翻译与英语的表达方式相一致。

                日本留学翻译

                  在日本读大学要准备什么材料?


                  很多同学都想去日本念大学,在申请的过程中需要哪些资料?国外留学翻译网一起来看一下日本大学的学生申请资料。


                  一、日本大学毕业生的申请资料


                  1、入学申请表


                  2、家庭背景调查问卷


                  3、毕业证书


                  4、毕业证书(已确定毕业)


                  5、大学校长、系主任或导师的介绍信


                  6、体检报告


                  7、获得硕士文凭(预先确定)


                  8、外国人注册证明(居住在日本)


                  9、相片


                  10、毕业院校的研究报告和要点(摘要)


                  11、入学考试的准考证(在其它大院校就读或工作)


                  二、日本高校的入学条件


                  1、获得“N1级日语技能测试”。在日本的大学里,日语必须要有很高的造诣,即使在日语能力测试前就已经拿到了录取通知书,但在未来的学习中,还是会遇到一些麻烦,因此,想要通过日语能力测试N1是最基本的要求。


                  2、《日本留学考试》。日本留学考试,主要考核赴日本的学生的基本学习能力,包括日语、数学、数学、物理、化学、生物、综合四个科目,由学校来决定。每年六月、十一月举行,在日本境内和亚洲国家举行。


                  3、大学独立考试。日本80%的高校仍在实行独立的大学测试。选择学校时,要确定学校有没有独立考试、考试科目等。


                  三、日本大学入学的方式


                  1、先学完外语,然后去读大学


                  这是一个很好的办法,首先要到一个国家的语言学校学习日语,然后才能进入一个国家的大学,这对于那些没有达到日语标准的学生来说,是最好的选择。日语是报考大学的必修课,首先要学习的是外语。


                  在中国也可以,不过最好是在中国读书,这样既可以学习,又可以学习生活,学习日语也比较“正宗”,花的钱也不会少。


                  2、先完成预科课程,然后进入大学

                日本留学翻译

                  由于该国基本上没有任何预备课程,因此这种办法很少被采用。只有极少数的几所学校会开设这样的课程,不过被认可的程度并不高,再加上开设预科的学校也不是很好,所以很少有人会选择这种方式。一般都是先学一门,然后通过N2级的日语,再上一所大学,最后才能进入国内的大学。


                  3、读大学英文


                  日本大学有两门语言,一门是日语,上面说过,想要学习这门课程,必须要符合日语的条件,或者要学习外语。其实,也有一个比较简单,也比较方便的办法,就是申请一个大学,用英文授课,不需要掌握日语,只需要英文就可以了。适合没有日语基础的人,


                  4、直接申请大学


                  这一类的难度,要比前面三种要高得多,不适合直接使用。想要达到日语的标准,要么就是在华夏学,要么就是自己学,要么就是自己学,再通过考试。想要做到这一点,他必须要更加的努力。如果条件符合,那就可以直接申请国内的大学。


                免责声明: 本文由玖九翻译整理发布,本站图片资源由网友提供或来自网络。若有侵犯了原著者的合法权益,可联系我们进行处理,给您带来的不便我们深表歉意!
                首页| 留学翻译 | 医学翻译| 司法翻译 | 字幕翻译| 小说翻译
                返回顶部 网站主页
                体彩天下